to win by three goals to two

win the long jump — im Weitsprung gewinnen

win an argument/debate — aus einem Streit/einer Debatte als Sieger hervorgehen

win a reputation [for oneself] — sich (Dat.) einen Ruf erwerben od. einen Namen machen

win something from or off somebody — jemandem etwas abnehmen

you can't win them all — (coll.)

you win some, you lose some — (coll.) man kann nicht immer Glück haben

you win — (have defeated me) du hast gewonnen (ugs.)

win or lose — wie es auch ausgeht/ausgehen würde

you can't win — (coll.) da hat man keine Chance (ugs.)

to back a horse for a win — auf den Sieg eines Pferdes setzen

to have a win (money) — einen Gewinn machen; (victory) einen Sieg erzielen

he tried to win her — er versuchte, sie für sich zu gewinnen

it won him the first prize — es brachte ihm den ersten Preis ein

land won from the sea — dem Meer abgewonnenes Land

OK, you win, I was wrong — okay, du hast gewonnen, ich habe mich geirrt

win a reputation [for oneself] — sich (Dat.) einen Ruf erwerben od. einen Namen machen

win something from or off somebody — jemandem etwas abnehmen

you can't win them all — (coll.)

you win some, you lose some — (coll.) man kann nicht immer Glück haben

you win — (have defeated me) du hast gewonnen (ugs.)

you can't win — (coll.) da hat man keine Chance (ugs.)

"did you go?" - "no I promised not to" — "sei andato?" - "no, ho promesso di no o di non farlo"

oh to be able to stay in bed! — scherz. che bello se potessi restare a letto!

trains to and from — i treni per e da [ place]

be nice to your brother — sii gentile o fai il bravo con tuo fratello

to prosperity — alla prosperità; (on tombstone)

to dance to the music — ballare a ritmo o tempo di musica

to this end — con o per questo fine

that's all there is to it — (it's easy) è tutto qua; (not for further discussion) è tutto quello che c'è da dire

what's it to you? — colloq. che cosa te ne importa?

"did you go?" - "no I promised not to" — "sei andato?" - "no, ho promesso di no o di non farlo"

oh to be able to stay in bed! — scherz. che bello se potessi restare a letto!

trains to and from — i treni per e da [ place]

be nice to your brother — sii gentile o fai il bravo con tuo fratello

to prosperity — alla prosperità; (on tombstone)

to dance to the music — ballare a ritmo o tempo di musica

to this end — con o per questo fine

that's all there is to it — (it's easy) è tutto qua; (not for further discussion) è tutto quello che c'è da dire

what's it to you? — colloq. che cosa te ne importa?

that's all there is to it — ( it's easy) c'est aussi simple que ça; ( not for further discussion) un point c'est tout

what a to-do! — (colloq) quelle histoire! (colloq)

what's it to you? — (colloq) qu'est-ce que ça peut te faire?

I've lost my key — he perdido or se me ha perdido la llave

their hesitation lost them the contract — la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

the poem loses in translation — el poema pierde con la traducción or al ser traducido

• he's lost his licence — le han retirado el carnet

• to lose one's life — perder la vida

• to lose a patient — no lograr salvar a un paciente

• to lose the use of an arm — perder el uso de un brazo

• she's lost her figure/her looks — ha perdido la línea/su belleza

to lose one's way — (lit) perderse; (fig) perder el rumbo

• there was not a moment to lose — no había ni un momento que perder

• I wouldn't lose any sleep over it! — ¡no pierdas el sueño por ello!, ¡no te preocupes por ello!

• to lose no time in doing sth, she lost no time in making up her mind — se decidió enseguida, no le costó nada decidirse

• to lose weight — perder peso, adelgazar

I lost two kilos — perdí or adelgacé dos kilos

that deal lost me £5,000 — ese negocio me costó or me hizo perder 5.000 libras

• you can't lose — no tienes pérdida, tienes que forzosamente salir ganando

• he lost on the deal — salió perdiendo en el negocio

• the story did not lose in the telling — el cuento no perdió en la narración

• it loses in translation — pierde en la traducción

I've lost my key — he perdido or se me ha perdido la llave

their hesitation lost them the contract — la falta de decisión les costó or les hizo perder el contrato

the poem loses in translation — el poema pierde con la traducción or al ser traducido

What's the score? - The score was 4-1 at half-time — Wie steht es? - Der Halbzeitstand war 4: 1

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

what was your score in the test? — wie viele Punkte hast du bei dem Test erreicht or gemacht? (inf)

England didn't get a very good score — England hat nicht sehr gut abgeschnitten; (in game, test also) England hat nicht sehr viele Punkte erzielt; (Ftbl etc also) England hat nicht sehr viele Tore erzielt or geschossen

to keep (the) score — (mit)zählen; (officially) Punkte zählen; (on scoreboard) Punkte anschreiben

what's the score? — wie steht es?; (fig also) wie sieht es aus? (on mit) (inf)

he doesn't know the score (fig) — er weiß nicht, was gespielt wird (inf)

to make a score with sb (fig) — jdn stark beeindrucken

what's the score? — was bin ich schuldig?, wie viel macht das?

3 score years and 10 (old) — 70 Jahre

scores and scores — hunderte or Hunderte, jede Menge (inf)

scores of times — hundertmal, zigmal (inf)

by the score — massenweise (inf)

on that score — aus diesem Grund, deshalb

he scored an advantage over his opponent — er war gegenüber seinem Gegner im Vorteil

to score a point off or over sb (fig) — auf jds Kosten (acc) glänzen, jdn ausstechen

that remark scored a hit — diese Bemerkung hat ins Schwarze getroffen

the film was scored by Michael Nyman — die Musik zu dem Film ist or stammt von Michael Nyman

to score well/badly — gut/schlecht abschneiden; (in game, test etc also) eine gute/keine gute Punktzahl erreichen; (Ftbl etc also)

that's where he scores (fig) — das ist sein großes Plus

sexually) did you score (with her)? — hast du sie flachgelegt? (sl)

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

there was no score — no hubo goles (or tantos etc)

what was the score? — ¿cómo terminó el partido (or encuentro etc)?

to keep (the) score — llevar la cuenta de los tantos (or goles etc); (before n)

score draw — (BrE) empate m

no-score draw — (BrE) empate m a cero

to have a score to settle — tener* una cuenta pendiente

to settle old scores — ajustar or saldar (las) cuentas pendientes

what's the score? are we going out or not? — ¿qué pasa? or ¿en qué quedamos? ¿salimos o no salimos?

she lived to be four score years and ten — (liter) vivió hasta los 90 años

there were scores of people there — había muchísima gente, había montones de gente (fam)

you score 20 points for that — eso te da or (AmL tb) con eso te anotas 20 puntos

he scored well in the exam — obtuvo or sacó una buena puntuación or (AmL tb) un puntaje alto en el examen

to score OVER something/somebody — aventajar or superar a algo/alguien

there's no score yet — están a cero; (in commentary) no se ha abierto el marcador todavía

we give each entry a score out of ten — damos una puntuación or (LAm) un puntaje de uno a diez a cada participante

he missed a chance to make the score 1-1 — perdió la oportunidad de empatar a 1 or de igualar el marcador a 1

• to keep (the) score — (Sport) llevar la cuenta; (Cards) sumar los puntos

what's the score? — ¿qué pasa?, ¿qué hubo? (Mex, Chile)

• you know the score — ya estás al cabo de la calle or de lo que pasa *, ya estás al tanto

• you've got no worries on that score — en ese sentido or aspecto no tienes por qué preocuparte

• to have a score to settle with sb — tener cuentas pendientes con algn

• to settle or pay off old scores (with sb) — saldar las cuentas pendientes (con algn)

• film score — banda f sonora (original)

• piano score — partitura para piano

• vocal score — partitura para voz

three score years and ten — liter 70 años

scores of people — montones de gente *, muchísima gente

they went five games without scoring a point — en cinco partidos no consiguieron or no se anotaron un solo punto

to score a hit — (Shooting) dar en el blanco

to score a run — (Baseball) hacer una carrera

she scored well in the test — sacó or obtuvo buena nota en el test

if you answered yes, score five points — si contestó "sí", saca or suma cinco puntos

no one has scored yet — aún no ha marcado nadie; (in commentary) aún no se ha abierto el marcador

that's where he scores (over the others) — (fig) en eso es en lo que tiene más ventaja (sobre los demás)

to score with sb — (=have sex) acostarse con algn; (=get off with) ligarse a algn

score draw N — (Ftbl) empate m